週( しゅう) 23/ Semaine 23/ Week 23

3月16日月曜日

今日私の求職(きゅうしょく)のポストは東京のフランス人のヤフオクグループのページで所載(しょさい)でした*。まだ回答(かいとう)が貰いませんでした。西友の店員は「サクラを見ましたか。花道(はなみ)に行きましたか。」私にと問(と)いました。私は分かりましたと彼女に応(おう)ずました。嬉しかったです。帰途(きと)雨が降(ふ)ってから男は彼の傘を私に上げました。私は日本を本当に愛(あい)します。

*注: 07/04/15: I still can’t express that in Japanese.

日本語:四十分

執筆:四時間四十分

求職:五分

合計:五時間二十五分

出費:西友九百五十円

Lundi 16 mars,

Aujourd’hui, mon annonce de recherche d’emploi a été publiée sur la page du groupe Yahoo des français de Tokyo*. Pour l’instant, je n’ai pas eu de réponse. La caissière de Seiyu m’a demandé : “ Est-ce que vous avez-vu les sakura (cerisiers en fleurs) ? Est-ce que vous êtes allée à un hanami (admirer les cerisiers en fleurs) ?” J’ai compris et je lui ai répondu. J’étais contente. Sur le chemin du retour, il pleuvait et un monsieur m’a donné son parapluie. Je suis vraiment amoureuse du Japon.

*Note : sur un groupe de plus de 4 000 personnes, je n’ai finalement eu aucune réponse.

Japonais : 40 minutes

Écriture : 4h40

Recherche d’emploi : 5 minutes

Total : 5h25

Dépenses : Seiyu 950¥

Monday 16th March,

Today my job hunting post has been published on the French in Tokyo’s Yahoo group’s page*. So far, I haven’t received any answer. Seiyu’s cashier asked me: “Have you seen the sakura (cherry blossom)? Did you go to a hanami (to watch the cherry blossom)?” I understood and I answered. I was happy. On my way back home, it was raining and a man gave me his umbrella. I am really in love with Japan.

*Note: on a more than 4000 members’ group, in the end, I didn’t get any answer.

Japanese: 40 minutes

Writing: 4h40

Job hunting: 5 minutes

Total: 5h25

Expenses: Seiyu 950¥

3月17日火曜日

今日は異存(いぞん)がないです。

日本語:五十分

執筆:四時間五十五分

合計:五時間四十五分

出費:西友四百二十円、寿司四百円、ドン・キ百九円

合計:千十円

Mardi 17 mars,

Aujourd’hui, il n’y a rien à dire.

Japonais : 50 minutes

Écriture : 4h55

Total : 5h45

Dépenses : Seiyu 420¥, sushis 400¥, Donki 190¥

Total : 1 010¥

Tuesday 17th March,

Today, there is nothing to say.

Japanese: 50 minutes

Writing: 4h55

Total: 5h45

Expenses: Seiyu 420¥, sushi 400¥, Donki 190¥

Total: 1010¥

3月18日水曜日

今晩、私はひどく寝ました。今、必然(ひつぜん)です: 私は日本語学校に上げませんならほどなく日本を出なければなりません。でも日本語学校の価格(かかく)は本当に高過ぎます。しかも後(あと)で仕事を見つける事が保証付き(ほしょうつき)でわありません。その為(そのため)この選択(せんたく)は合理的(ごうりてき)でわありません。私は三十一歳(さい)で、大人の女ので合理的でわなければなりません。今日、日本語クラスへ行きませんでした。むしろ、私は働きまして、一人勉強をしました。

日本語:一時間三十分

出費:四時間三十分

合計:六時間

出費:豆乳ラテ五百四十円、寿司六百八十円、ドン・キ百五十円、渋谷迄の電車賃四百八十円、夜二千四百円

合計:

Mercredi 18 mars,

Cette nuit, j’ai mal dormi. Maintenant, c’est inéluctable : si je ne m’inscris pas dans une école de japonais, je devrai bientôt quitter le Japon. Cependant le coût d’une école de japonais est vraiment trop élevé. En plus, il n’y a aucune garantie de trouver un travail après. Pour ces raisons, cette option n’est pas raisonnable. J’ai 31 ans, je suis une adulte, alors je dois être raisonnable. Aujourd'hui, je ne suis pas allée en cours de japonais. A la place, j'ai travaillé et j'ai étudié seule.

Japonais : 1h30

Écriture : 4h30

Total : 6 heures

Dépenses : latte au soja 540¥, sushi 680¥, Donki 190¥, trajet pour Shibuya (aller/retour) 480¥, soirée 2 400¥

Total : 4 290¥

Wednesday 18th March,

Tonight, I slept badly. Now, it’s unavoidable: if I do not enroll in a Japanese language school, I will soon have to leave Japan. However, the cost of a Japanese school is really too high. Moreover, there is no guarantee to find a job afterwards. For these reasons, this option in not reasonable. I am 31; I am a grown-up, so I must be reasonable. Today, I didn’t attend the Japanese class. Instead, I did some work and I studied on my own.

Japanese: 1h30

Writing: 4h30

Total: 6 hours

Expenses: soy latte 540¥, sushi 680¥, Donki 190¥, travel expenses to Shibuya (round-trip) 480¥, evening 2400¥

Total: 4290¥

3月19日木曜日

昨日(きのう)私のフランス人の友達のジハンとラチェルは東京へ来ました。よかったです！彼女らはフランセスクのマンションに在留(ざいりゅう)しています。昨日の天気はとてもよかったです。でも今日雨が降っていました。春です:三寒四温(さんかんしおん)と奈津美ちゃんは私にと鮮明(せんめい)しました。夜いたるさんは会議(かいぎ)をありましたから私は彼にフランス語を教えませんでした。むしろ渋谷でジハンとラチェルに会いました。鳥貴族で私たちは食べて、飲んで、吸(い)うて過ぎました。とても嬉しかったです。

日本語:一時間

執筆:二時間

合計:三時間

出費:豆乳ラテ五百四十円、フランスに切って八十円、寿司八百六十円、渋谷迄の電車賃四百八十円、夜千百円

合計:

Jeudi 19 mars,

Hier, Jihane et Rachel, mes amies françaises sont arrivées à Tokyo. C'est chouette ! Elles séjournent dans le grand appartement de Francesc. Hier, il faisait très beau mais aujourd'hui il a plu. C'est le printemps : trois jours de froid, quatre jours de beau temps comme m'a expliqué Natsumi. Ce soir, Itaru avait une réunion donc je ne lui ai pas enseigné le français. A la place, j'ai retrouvé Jihane et Rachel à Shibuya. Chez Torikizoku, nous avons mangé, bu et trop fumé. C'était très sympa.

Japonais : 1 heure

Écriture : 2 heures

Total : 3 heures

Dépenses : latte au soja 540¥, timbre pour la France 80¥, sushis 860¥, trajet pour Shibuya (aller-retour) 480¥, soirée 1 100¥

Total :  3060 ¥

Thursday 19th March,

Yesterday, Jihane and Rachel, my French friends arrived in Tokyo. That's nice! They are staying at Francesc's huge apartment. Yesterday, the weather was really nice, but today it rained. It´s springtime: three cold days, four balm days, like Natsumi explained to me. This evening, Itaru had a meeting so I didn't teach him French. Instead, I met Jihane and Rachel in Shibuya. At Torikizoku's, we ate, drank and smoked too much. It was really nice.

Japanese: 1 hour

Writing: 2 hours

Total: 3 hours

Expenses: soy latte 540¥, stamp for France 80¥, sushi 860¥, travel expenses to Shibuya (round-trip) 480¥, evening 1100¥

Total: 3060¥

3月20日金曜日

今日、私はフランスの出版社からにメール二つを受(う)け取(と)りました。一番はとても親切なメールので彼らは私の本を擦り出して(すりだして)出版(しゅっぱん)出来ません。二番は私のプロジェクトに関心を持つ(かんしんをもつ)。私は私の紙(かみ)の原稿(げんこう)写本(しゃほん)を送(おく)らなければなりません。このメール二つが私をいい気持ち(きもち)にさせました。夜、ジハンとラチェルとカラオケをしました。も一度、また私たちは飲みんで過(す)ぎて、タバコを吸いうて過ぎました。

日本語:二時間十五分

執筆:二時間

求職(きゅうしょく):十円

合計:四時間二十五分

出費:お茶百円、ラウローソン五百十円、ローソン六百三十円、カラオケ三千百円

合計:四千二百五十円

Vendredi 20 mars,

Aujourd’hui, j’ai reçu un mail de deux maisons d’édition françaises. Le premier mail était très gentil mais ils ne peuvent pas éditer mon livre. La deuxième est intéressée par mon projet. Je dois leur envoyer mon manuscrit papier. Ces deux mails m’ont rendue heureuse. Le soir, avec Jihane et Rachel, nous avons fait un karaoké. Encore une fois, nous avons trop bu et trop fumé.

Japonais : 2h15

Écriture : 2 heures

Recherche d’emploi : 10 minutes

Total : 4h25

Dépenses : thé 100¥, Lawson 510¥, Lawson 630¥, karaoké 3 010¥

Total : 4 250¥

Friday 20th March,

Today, I received an email from two French publishing houses. The first one was a very kind email, but they can’t publish my book. The second publishing house is interested in my project. I have to send them a printed manuscript. These two emails made me happy. In the evening, with Jihane and Rachel, we sang karaoke. Once again, we drank too much and smoked too much.

Japanese: 2h15

Writing: 2 hours

Job hunting: 10 minutes

Total: 4h25

Expenses: tea 100¥, Lawson 510¥, Lawson 630¥, karaoke 3010¥

Total: 4250¥

3月21日土曜日

昨日のカラオケはちょっと乱暴(らんぼう)でした。タバコと飲み放題(のみほうだい)とアイスクリーム食べ放題の晩は楽しいけど体(からだ)に障(さわ)ります。それに私の友達と私はフランス人ですだから昨日私たちは次々に歌までんでした(つまらないですね？)。むしろ私たちは総出(そうで)でわめきました(楽しいよりですよ！)。それから今日私の喉(のど)ガラガラ。カラオケは危ないです。

日本語:一時間三十分

執筆:二十分

合計:一時間五十分

出費:西友五百四十円、渋谷迄の電車賃四百八十円、ホットレモネード六百八十円、そば茶百六十円

合計:千八百六十円

Samedi 21 mars,

Le karaoké d'hier a été un peu violent. Une nuit de cigarettes, de boissons à volonté et de glace à volonté, c'est chouette mais c'est mauvais pour la santé. En plus, mes amies et moi nous sommes françaises donc nous n'avons pas chanté les unes après les autres (c'est ennuyeux, non ?). A la place, nous avons toutes crié en même temps (c'est bien plus amusant !). Donc aujourd'hui j'ai mal à la gorge. Le karaoké, c'est dangereux.

Japonais : 1h30

Écriture : 20 minutes

Total : 1h50

Dépenses : Seiyu 540¥, trajet pour Shibuya (aller-retour) 480¥, jus de citron chaud 680¥, thé de sarrasin 160¥

Total : 1 860¥

Saturday 21th March,

Yesterday's karaoke has been a little violent. A night of cigarettes, all-you-can-drink, all-the-ice-cream-you-can-eat; that's fun, but that's bad for health. Moreover, my friends and I, we are French, so we didn't sing one at a time (that's boring, isn't it?). Instead, we shouted all together (that's much more fun!). So, today I have a sore throat. Karaoke is dangerous.

Japanese: 1h30

Writing: 20 minutes

Total: 1h50

Expenses: Seiyu 540¥, travel expenses to Shibuya (round-trip) 480¥, hot lemonade 680¥, buckwheat tea 160¥

Total: 1860¥

3月22日日曜日

今日私は何もしませんで、パジャマを着て私の部屋に(とど)止まって、引き篭もり(ひきこもり)について映画(えいが)をみました。最近(さいきん)、私は私の日記を読み返(よみかえ)します。これはビールと唐揚げ(からあげ)だけに就(つ)いてです。私は三十一歳で東京に住んで私の日記はビールと唐揚げだけに就いてです。ちょっと悩み事(なやみごと)ですね？

執筆:三時間十五分

求職:二十分

合計:三時間四三十五分

出費:ドン・キ四百八十円、ドン・キ五百五十円

合計:千三十円

Dimanche 22 mars,

Aujourd'hui, je n'ai rien fait. Je suis restée en pyjama dans ma chambre en regardant un film sur les hikikomori (ces individus qui choisissent de vivre cloîtrer chez eux). Ces derniers jours, je relis mon journal. Il ne parle que de bière et de karaage. J'ai 31 ans, j'habite à Tokyo et mon journal ne parle que de bière et de karaage. C'est un peu inquiétant, non ?

Écriture : 3h15

Recherche d'emploi : 20 minutes

Total : 3h35

Dépenses : Donki 480¥, Donki 550¥

Total : 1 030¥

Sunday 22nd March,

Today, I didn't do much. Wearing pajamas, I stayed in my room watching a movie about hikikomori (those individuals who decide to remain cloistered in their room). Recently, I am rereading my diary. It's only about beer and karaage. I am 31 years old, I live in Tokyo and my diary is only about beer and karaage. It's a little worrisome, isn't it?

Writing: 3h15

Job hunting: 20 minutes

Total: 3h35

Expenses: Donki 480¥, Donki 550¥

Total: 1030¥