週( しゅう) 16/ Semaine 16/ Week 16

1月26日月曜日

今日、私はフランス語教室の仕事の面接(めんせつ)が有るはずでした。でもその仕事はパートタイム有りまでした。パートタイムの仕事では、と事(こと)によりビサ有りがもらえません、だから良くなかったですそれでは意味(いみ)がないので、だから竟に(ついに)面接がに行きませんでした有りませんでした。今日は私がこれと同じ問題(もんだい)がを二つ(ふたつ)の学校と二つ有りました。これは本当に鬱陶しい(うっとうしい)です。解決方法(かいけつほうほう)が有りませんないように見えまする。

日本語:一時間十分

執筆:四時間五十五分

合計:六時間五分

出費:お握り二百六十円、トニュウラテ五百四十円、お握り百三十円、ティー百円、おでん三百八十円、コカ・コーラ九十円

合計:千五百円

Lundi 26 janvier,

Aujourd’hui, je devais avoir un entretien pour un travail de professeur de français mais c’était un temps partiel. Un travail à temps partiel ne permet pas d’avoir un visa, donc ça n’allait pas, donc, je n’ai pas eu d’entretien. Aujourd’hui, j’ai eu le même problème avec deux écoles. C’est vraiment déprimant. On dirait qu’il n’y a pas de solution.

Japonais : 1h10

Écriture : 4h55

Total : 6h05

Dépenses : onigiri 260¥, latte au soja 540¥, onigiri 130¥, thé 100¥, oden 380¥, Coca Cola 90¥

Total : 1 500¥

Monday 26th January,

Today, I was supposed to have a job interview for a French teacher position, but it was a part-time. Part-time is not good to get a visa, so it wasn’t OK, so I didn’t have the interview. Today, I have had the same problem with two schools. That’s really depressing. It seems to be no solution.

Japanese: 1h10

Writing: 4h55

Total: 6h05

Expenses: onigiri 260¥, soy latte 540¥, onigiri 130¥, tea 100¥, oden 380¥, Coca Cola 90¥

Total: 1500¥

1月27日火曜日

今朝千駄ヶ谷で、外国人支援防災訓練(がいこくじんしえんぼうさいくんれん)が有りました。その催し(もよおし)は面白そうに見えただからので私はそれを待ち兼ねりていました。良いアイデアです。でもがっかりしました。、ちょっと時間(じかん)の無駄(むだ)暇(ひま)つぶしでした。でも私はこれがについてブログで書きたい。

 

日本語: 一時間

執筆: 五時五十分

出費:六時間五十分

出費:千駄ケ谷(せんだがや)迄の電車賃百四十円、お握り二百七十円、豆乳ラテ五百四十円、おでん四百四十円

合計:千三百九十円

Mardi 27 janvier,

Ce matin à Sendagaya, il y avait la préparation aux catastrophes pour les étrangers. Ça avait l’air intéressant donc j’étais impatiente. L’idée est bonne mais j’ai été déçue. Ça a un peu été une perte de temps mais je veux écrire dessus pour le blog.

Japonais : 1 heure

Écriture : 5h50

Total : 6h50

Dépenses : trajet pour Sendagaya 140¥, onigiri 270¥, latte au soja 540¥, oden 440¥

Total : 1 390¥

Tuesday 27th January,

This morning in Sendagaya, there was the disaster drill for foreigners. It seemed interesting so I was looking forward to it. The idea is good, but I have been disappointed. It was somewhat a waste of time, but I want to write about it on the blog.

Japanese: 1 hour

Writing: 5h50

Total: 6h50

Expenses: travel expenses to Sendagaya 140¥, onigiri 270¥, soy latte 540¥, oden 440¥

Total: 1390¥

1月28日水曜日

今朝、日本語のクラス中で間に(あいだに)私は「オタマシジャクシ」の言葉(ことば)を習いました。これは本当に大切(たいせつ)ですか。そうでないことは確かです。定か(さだか)ない。そして浅草に行きました。ドン・キで焼き芋と林檎を買いましって、マクドナルドでブログと私の日本語日記を書きいて、散歩をしました。浅草が大好きです。あそこにで居るますことがは私を超(ちょう)幸福(こうふく)にします。ちょっとおか貸しいけど良い気持ちです！晩御飯はも林檎と焼き芋再び(ふたたび)でした。完璧(かんぺき)でした。

日本語:三時間

執筆:四時間三十分

合計:七時間三十分

出費:上野迄の電車賃四百円、ティー二百円、ドン・キ五百円、コーヒーニ百円、田原町迄の電車賃四百八十円、ドーナツ百三十円

合計: 千九百十円

Mardi 28 janvier,

Aujourd'hui, en cours de japonais, j'ai appris le mot "tétard". Est-ce vraiment important ? Probablement pas. Ensuite, je suis allée à Asakusa. J'ai acheté une yakiimo et des pommes au Donki, j'ai écrit pour mon blog et pour mon journal en japonais au Macdonalds et je me suis promenée. J'adore Asakusa, être là-bas me rend heureuse. C’est un peu étrange mais c’est un sentiment agréable. Pour le dîner, j’ai encore mangé des pommes et une yakiimo. C'était parfait.

Japonais : 3 heures

Écriture : 4h30

Total : 7h30

Dépenses : trajet pour Ueno (aller-retour) 400¥, thé 200¥, Donki 500¥, café 200¥, trajet pour Tawaramachi (aller-retour) 480¥, donut 130¥

Total : 1 910¥

Tuesday 28th January,

Today during the Japanese class, I learnt the word “tadpole”. Is that really important? Probably not. Then, I went to Asakusa. I bought a yakiimo and apples at Donki’s, I wrote for my blog and for my Japanese diary and I had a walk. I love Asakusa, being there makes me happy. It’s a little weird, but it’s a nice feeling. For the diner, I ate again apples and a yakiimo. It was perfect.

Japanese: 3 hours

Writing: 4h30

Total: 7h30

Expenses: travel expenses to Ueno (round-trip) 400¥, tea 200¥, Donki 500¥, coffee 200¥, travel expenses to Tawaramachi (round-trip) 480¥, doughnut 130¥

Total: 1910¥

1月29日木曜日

今日は神谷町(かみやちょう)へ行きました。私の日本に就ついての本を整(ととの)えりまして、文代(ふみよ)さんにフランス語を教えました。そして渋谷へ行きまして働くきますことが続(つづ)きけりました。今晩いたるさんに会った。私たちは彼のフランス語の履歴書(りれきしょ)を直し（なおし）正(ただ)しました。いたるさんが大好きです。私をはまた浅草に住んで帰りみたい。

日本語:一時間十分

執筆:四時間五十分

合計:六時間

出費:お握り三百九十円、豆乳ラテ、セリア六百五十円、ティー百円、渋谷から新宿迄の電車賃百六十円、おでん二百八十円、コカ・コーラ九十円

合計:二千二百十円

Jeudi 29 janvier,

Aujourd’hui, je suis allée à Kamiyachō. J’ai travaillé sur mon livre et j’ai enseigné le français à Fumiyo. Ensuite, je suis allée à Shibuya et j’ai continué à travailler. Le soir, j’ai retrouvé Itaru. Nous avons corrigé son CV en français. J’adore Itaru. Je veux retourner vivre à Asakusa.

Japonais : 1h10

Écriture : 4h50

Total : 6 heures

Dépenses : onigiri 390¥, latte au soja 540¥, Seria 650¥, thé 100¥, trajet de Shibuya à Shinjuku 160¥, oden 280¥, Coca Cola 90¥

Total : 2 210¥

Thursday 29th January,

Today, I went in Kamoyachō. I worked on my book and I taught French to Fumiyo. Then, I went in Shibuya and I kept working. In the evening, I met Itaru. We corrected his CV in French. I really like Itaru. I want to move back in Asakusa.

Japanese: 1h10

Writing: 4h50

Total: 6 hours

Expenses: onigiri 390¥, soy latte 540¥, Seria 650¥, tea 100¥, travel expenses from Shibuya to Shinjuku 160¥, oden 280¥, Coca Cola 90¥

Total: 2210¥

1月30日金曜日

今日、雪(ゆき)が降って(ふって)いましたかから山手線(やまのてせん)に沢山(たくさん)空っぽ(からっぽ)の座席(ざせき)がありました。日本語の教室に私は一人でした、ちょっとお貸かしけど興味深(きょうみぶか)かったです。私は相応しい(ふさわしい)仕事がみつからないを有りつかない(ありつかない)からそれ以上(それいじょう)私は仕事を探(さが)しません。私は諦(あきら)めました。

日本語:二時間三十分

執筆:四時間十分

合計:六時間四十分

出費: 上野迄の電車賃四百円、ほうじ茶二百円、サイゼリア三百六十円、西友五百三十円、ダイソー百十円、焼き芋百三十円、おでん四百五十円

合計:二千百八十円

Vendredi 30 janvier,

Aujourd’hui, il a neigé, du coup, il y avait plein de siège vide sur la ligne Yamanote. J’étais toute seule en cours de japonais. C’était un peu bizarre mais intéressant. Comme je ne trouve pas d’emploi convenable, je ne cherche plus. J’ai abandonné.

Japonais : 2h30

Écriture : 4h10

Total : 6h40

Dépenses : trajet pour Ueno (aller-retour) 400¥,  thé hōji 200¥, Saizeriya 360¥, Seiyu 530¥, Daiso 110¥, yakiimo 130¥, oden 450¥

Total : 2 180¥

Friday 30th January,

Today, it snowed so there were a lot of vacant seats on the Yamanote line. I was alone during the Japanese class. It was a little bit weird, but interesting. As I can’t find a suitable job, I am not looking for one anymore. I gave up.

Japanese: 2h30

Writing: 4h10

Total: 6h40

Expenses: travel expenses to Ueno (round-trip) 400¥, hōji tea 200¥, Saizeriya 360¥, Seiyu 530¥, Daiso 110¥, yakiimo 130¥, oden 450¥

Total 2180¥

1月31日土曜日

今日、毎土曜日のように如し(ごとし)奈津美に会った。私たちは渋谷のD&DEPARTMENTに食べに行きました。料理(りょうり)と雰囲気(ふんいき)は素晴らし(すばらし)かったです。私は糠漬け(ぬかづけ)を始めて食べました。これが本当に大好きです。私は日本の食べ物を愛(あい)していります。

日本語:一時間十分

執筆:五時間

合計:六時間十分

出費:ティー百円、渋谷迄の電車賃百六十円、コーヒー百円、昼食(ちゅうしょく)千六百八十円、新宿迄の電車賃百六十円、ティー六百二十月、ファミリーマート三百九十円

合計:三千二百十円

Samedi 31 janvier,

Aujourd’hui, comme tous les samedis, j’ai vu Natsumi. Nous sommes allées manger au D&DEPARTMENT de Shibuya. La cuisine et la vue étaient géniales. J’ai mangé pour la première fois du nukazuke (légumes fermentés dans du son de riz). J’ai vraiment adoré. Je suis amoureuse de la nourriture japonaise.

Japonais : 1h10

Écriture : 5 heures

Total : 6h10

Dépenses : thé 100¥, trajet pour Shibuya 160¥, café 100¥, déjeuner 1 680¥, trajet pour Shinjuku 160¥, thé 620¥, Family Mart 390¥

Total : 3 210¥

Saturday 31st January,

Today, like every Saturdays, I have seen Natsumi. We went eating at Shibuya’s D&DEPARTMENT. Both the cooking and the view were great. I ate nukazuke (vegetables fermented in rice bran) for the first time. I really loved it. I am in love with Japanese food.

Japanese: 1h10

Writing: 5 hours

Total: 6h10

Expenses: tea 100¥, travel expenses to Shibuya 160¥, coffee 100¥, lunch 1680¥, travel expenses to Shinjuku 160¥, tea 620¥, Family Mart 390¥

Total: 3210¥

2月1日日曜日

今日は立派な(りっぱな)完璧(かんぺき)な日でした。今朝は沢山働きました。午後上野で理宏(みちひろ)「みちろ」に会った。一緒にナナ店で美味しいパフェを食べまして、浅草迄散歩をした。合羽橋通り(かっぱばしどおり)で彼はビスケットの抜型カッターを買いました。そして、私たちはアサヒビールのビルでビールを飲みました。光景(こうけい)は景色(けしき)が素晴らしくてい(すばらしくてい)ですくて、そのバーが大好き。最後（さいご）に遂に(ついに)浅草の鳥貴族で食べました。私の友達の店員人は私のことを見覚(みおぼ)えたてえていました。良かったです(多分ちょっと悲しいことかもしれないけど！くて)！浅草は本当に私のお気に入りの東京の地域(ちいき)です。浅草時(せんそうじ)の前でに私は「みちろ」さんの宗教(しゅうきょう)就について尋ねましたが、た。彼は私にの就いて尋ねなかった。ちょっと変(へん)だと私は思う。

日本語:一時間

執筆:四時間二十分

合計:五時間二十分

出費:豆乳(とうにゅう)ラテ五百四十円、ヨーグルト三百五十円、アサヒビールビルのビール千二百四十円

合計: 二千百三十円

Dimanche 1er février,

Cette journée a été parfaite. Le matin, j'ai beaucoup travaillé. L'après-midi, j'ai retrouvé Michihiro, Michiro, à Ueno. Ensemble, nous avons mangé un parfait délicieux chez Nana puis nous nous sommes promenés jusqu'à Asakusa. Il a acheté un emporte-pièce rue Kappabashi. Ensuite, nous avons bu une bière dans l'immeuble Asahi. La vue est superbe. J'adore ce bar. Enfin, nous avons mangé au Torikizoku d'Asakusa. Ma copine la serveuse m'a reconnue. C'est chouette (c'est aussi peut-être un peu triste) ! Asakusa est vraiment mon quartier préféré de Tokyo. Devant le Sensō-ji, j'ai questionné Michiro sur sa religion. Lui ne m'a rien demandé sur la mienne. Je trouve ça un peu bizarre.

Japonais : 1 heure

Écriture : 4h20

Total : 5h20

Dépenses : latte au soja 540¥, yaourt 350¥, bières dans l'immeuble Asahi 1 240¥

Total : 2 130¥

Sunday 1st February,

This day has been perfect. This morning, I worked a lot. In the afternoon, I joined Michihiro, Michiro, in Ueno. Together, we ate a delicious parfait at Nana's and then we walked to Asakusa. He bought a biscuit cutter in Kappabashi. Then, we drank a beer in Asahi building. The view is great. I love that bar. Finally, we ate at Asakusa’s Torikizoku. My friend the waitress recognized me. That’s cool (that’s also maybe somewhat sad)! Asakusa is definitely my favourite area in Tokyo. Facing Sensō-ji, I asked Michiro about his religion. He didn’t ask anything about mine. I think it’s a little weird.

Japanese: 1 hour

Writing: 4h20

Total: 5h20

Expenses: soy latte 540¥, yogurt 350¥, beers at Asahi’s 1240¥

Total: 2130¥