週( しゅう) 2/ Semaine 2/ Week 2

十月十四日

台風がありきました。、夕べ(ゆうべ)は雨が降った(ふった)/降りましたがでも今朝(けさ)の天気(天気)は良かった(よかった)です。渋谷のホテルでシューと眠った(ねむった)/眠りました。

Le 14 octobre,

Il y a eu un typhon. Hier soir il a plu mais ce matin, il faisait beau. J'ai dormi à l'hôtel à Shibuya avec Sjur.

14^th October,

There was a typhoon. Yesterday evening it rained, but this morning the weather was good. I slept in a hotel in Shibuya with Sjur.

十月十五日

私の生活(せいかつ)は毎日同じ(同じ)です。フランス語を教えて、日本語の勉強をしています、ブログを書いています(かいています)著しています(あらわして)、。頑張ります。でも私の生活はとても面白い(おもしろい)です！私の生活が大好きです。

Le 15 octobre,

Ma vie est tous les jours la même. Enseigner le français, étudier le japonais, écrire pour mon blog. Je fais de mon mieux. Ma vie est très intéressante ! J'adore ma vie.

15^th October,

My life is every day the same. Teaching French, studying Japanese, writing for my blog. I am doing my best. My life is really interesting! I love my life.

十月十六日

今日、フランス語を教えました。

Le 16 octobre,

Aujourd'hui, j'ai enseigné le français.

16^th October,

Today, I taught French.

十月十七日

今朝(けさ)、日本語の勉強(べんきょう)をしました。其それから、上野(うえの)で上着(うわぎ)を買い入れた買(か)った/買いました。今日の午後(ごご)は、けににフランス語を教えました。其それから、渋谷にシューを訪(たず)ねた/訪ねました。シューの演劇(えんげき)はとても楽しかったです。其それから、一緒に(いっしょに)居酒屋(いざかや)で鳥肉(とりにく)を食べました。

17 octobre,

Ce matin, j'ai étudié le japonais. Ensuite, J'ai acheté une veste à Ueno. Cette après-midi, j'ai enseigné le français à Keni. Ensuite, je suis allée voir Sjur à Shibuya. La pièce de Sjur était très sympa. Ensuite, nous avons mangé du poulet dans un izakaya.

17^th October,

This morning, I studied Japanese. This afternoon, I taught French to Keni. Then, I visited Sjur in Shibuya. Sjur's play was really entertaining. Then, we ate chicken in an izakaya.

十月十八日

夕べ、シューと私は揉めた(もめた)/揉めました/喧嘩をしました。シューは暑(あつ)かったです。

備考(びこう): I still can’t express that in Japanese.

Le 18 octobre,

Hier soir, Sjur et moi nous sommes disputés. Sjur avait chaud.

Note : Sjur avait vraiment trop chaud et nous nous sommes vraiment disputés pour ça. Cette histoire n’était visiblement pas faite pour durer.

Pas de journal le 19 octobre.

18^th October,

Last night, Sjur and I had an argument. Sjur was too hot.

Note: Sjur(’s body temperature) was actually too hot and we actually had an argument about that. This ‘love’ affair was clearly not meant to last.

No entry the 19th October.

十月二十日:

今日、ジュスチンとマリはが東京に来た(きた)/来ました。今晩夜、ジュスチンとマリと私は、鳥貴族 (とりきぞく)で食べました。美味しかったです。他面(ためん)、私はイギリス人一人の上に(うえに？)吐き出ました(はきました)。可笑しなでしたかったです！

備考(びこう): I still can’t express that in Japanese.

Le 20 octobre,

Aujourd'hui, Justine et Marie sont venues à Tokyo.

Ce soir, Justine, Marie et moi avons mangé chez Torikizoku. C'était délicieux. J'ai vomi sur un Anglais. C'était bizarre.

Note : pas de journal les 21, 22 et 23 octobre.

20^th October,

Today, Justine and Marie came to Tokyo.

This evening, Justine, Marie and I ate at Torikizoku. It was delicious. I threw up on an English guy. It was weird.

Note: no entries the 21st, 22nd and 23rd October.